贸易通远程签署服务- 登记人条款及细则


    1. 个人信息收集声明
    1. 个人数据搜集
      1. 在注册「贸易通远程签署服务」时，将向您收集以下个人资料：
        1. 身份证明文件上显示的个人资料，包括证件号码、英文姓名、中文姓名（如有）、性别、出生日期和签发日期;
        2. 您的电子邮件地址;
        3. 您的电话号码;
        4. 您身份证明文档中的图像; 和
        5. 您的面部图像
      2. 成功注册及使用「贸易通远程签署服务」期间，您的个人资料（例如系统标识符、使用数据等）可能会被「贸易通远程签署服务」系统生成及收集。
      3. 「贸易通远程签署服务」系统将收集您输入、修改或定期更新的所有个人资料（如有），并用于执行账户管理功能。
      4. 执行账户管理功能时，您可能将需要提供个人资料，包括身份证明文件信息、联系电话号码及/或电子邮件地址以进行验证。
      5. 当使用「贸易通远程签署服务」进行账户管理功能时，您的面部图像可能将会被「贸易通远程签署服务」系统收集。
      6. 当您使用数字签署服务时，采用了「贸易通远程签署服务」的在线服务供应商（「线上服务供应商」），包括但不限于公共机构、政府部门、非政府组织和任何商业组织，将会要求您输入身份证明文件号码。 您的身份证明文件号码可能会传递给并被「贸易通远程签署服务」系统收集。

    2. 收集目的
      1. 我们按照上述第 ai - vi 条收集的个人资料将用于以下目的 -
        1. 处理您的注册并验证信息以确认您是否有资格使用「贸易通远程签署服务」;
        2. 运作「贸易通远程签署服务」，包括但不限于问题诊断、统计分析和审计; 以及
        3. 处理您的「个人（远程）ID-Cert类别十二」及/或 「机构（远程）ID-Cert类别十五」申请、发行、续期和撤销，用于「贸易通远程签署服务」数码签署服务。

    3. 受让方类别
      1. 电子签名
        1. 您的身份证明文件号码、姓氏、名字（如提供）、电子邮件、电话号码和其他相关数据将传递予Digi-Sign，用于条款1.b.i.3中所述的目的;
      2. 采用《贸易通远程签署服务》的在线服务供应商
        1. 当您使用「贸易通远程签署服务」功能时，「贸易通远程签署服务」会将您的「贸易通远程签署服务」系统标识符传递给相应的线上服供应商以识别您的身份，而无需使用其他敏感个人信息;
        2. 线上服务供应商和「贸易通远程签署服务」系统将会使用您的「贸易通远程签署服务」系统标识符而非使用其他敏感个人信息向您传递通知消息;

    4. 查阅及更正个人资料
      1. 您有权查阅和更正注册时提供的或与使用「贸易通远程签署服务」有关的个人资料。


    2. 「贸易通 远程签署服务」 用户使用条款
    1. 数码签署
      1. 您可以使用《贸易通远程签署服务》生成数码签署。 透过《贸易通远程签署服务》系统使用《个人（远程）ID-Cert类别十二及/或「机构（远程）ID-Cert类别十五」所产生的数字签署，将符合《电子交易条例》（第553章）涉及政府及非政府实体的交易的签署规定。

    2. 注册
      1. 对于个人用户，您必须年满18岁，并使用您自己的身份证明文件和生物特征凭证进行注册「个人（远程） ID-Cert类别十二」。
      2. 您同意 「贸易通远程签署服务」 账户只用于您自己的使用。 您不可以代表其他用户注册。

    3. 注销
      1. 「贸易通远程签署服务」 的注销只能由您自己向服务提供商发起。 一旦注销，您将无法使用您的贸易通远程签署服务。 已注销的账户无法重新启用，如果您希望使用此服务，需要重新注册 「贸易通 远程签署服务」。

    4. 对于「个人（远程）ID-Cert类别十二」的登记人
      1. 您必须阅读并同意个人（远程）ID-Cert类别十二的登记人条款及细则：
        1. 遵守并受到Digi-Sign的登记人条款及细则（ https://www.dg-sign.com/stc ）的约束;
        2. 授权 贸易通代表 您处理与证书相关的行政事务，包括申请、续期和撤销;
        3. 授权 贸易通 代表您管理证书和密钥对，包括密钥对生成、接收、接受和确认、保管、维护和使用证书;
        4. 根据 贸易通 的指示有关身份数码证书之核证作业准则（CPS） 中规定的适用程序和做法，并遵守 Digi-Sign 不时发布的通知和指示;
        5. 请注意 Digi-Sign 于 www.dg-sign.com 上的私隐政策声明，个人资料的保障均符合《个人资料（私隐）条例》（第486章）之规定。
      2. 您授權貿易通執行以下操作：
        1. 担任授权代表和授权托管人;
        2. 在特定情况下撤销您的证书，例如但不限于：
          1. 根据您的指示;
          2. 您违反了本条款及细则;
          3. 私钥泄露或疑似泄露;
          4. 服务注销;
        3. 在证书到期之前自动续期您的证书;
        4. 在适当的授权下使用您的私钥;
        5. 将您的身份信息和其他相关数据转移给 Digi-Sign用于证书颁发和管理。

    5. 对于「机构（远程）ID-Cert类别十五」的登记人
      1. 您必须阅读并同意「机构（远程）ID-Cert类别十五」的登记人条款及细则：
        1. 遵守并受到Digi-Sign的登记人条款及细则（ https://www.dg-sign.com/stc ）的约束;
        2. 授权 贸易通代表 您处理与证书相关的行政事务，包括申请、续期和撤销;
        3. 授权 贸易通 代表您管理证书和密钥对，包括密钥对生成、接收、接受和确认、保管、维护和使用证书;
        4. 根据 贸易通 的指示有关身份数码证书之核证作业准则（CPS） 中规定的适用程序和做法，并遵守 Digi-Sign 不时发布的通知和指示;
        5. 请注意 Digi-Sign 于 www.dg-sign.com 上的私隐政策声明，个人资料的保障均符合《个人资料（私隐）条例》（第486章）之规定。
      2. 您授權貿易通執行以下操作：
        1. 担任授权代表和授权托管人;
        2. 在特定情况下撤销您的证书，例如但不限于：
          1. 根据您的指示;
          2. 您违反了本条款及细则;
          3. 私钥泄露或疑似泄露;
          4. 服务注销;
        3. 在适当的授权下使用您的私钥;
        4. 将您的身份信息和其他相关数据转移给 Digi-Sign用于证书颁发和管理。

    6. 「个人（远程）ID-Cert类别十二」的续期
      1. 于《贸易通远程签署服务》用户的《个人（远程）ID-Cert类别十二到期之前，《贸易通远程签署服务》系统将会根据您的授权自动续期证书。 如果您的「个人（远程）ID-Cert类别十二」过期，您将无法使用数码签署服务。

    7. 「机构（远程） ID-Cert类别十五」的续期
      1. 于「贸易通远程签署服务」用户的「机构（远程）ID-Cert类别十五」的续期将以新登记人申请处理。登记人需作出签发「机构（远程）ID-Cert类别十五」的新申请去取代即将到期的ID-Cert。如果您的「机构（远程）ID-Cert类别十五」过期，您将无法使用数码签署服务。

    8. 账户暂停和失效
      1. 在您的《贸易通远程签署服务》帐户暂停或失效期间，您仍须对暂停或失效之前通过您的「贸易通远程签署服务」帐户执行的任何操作负责。 本条款将在此类暂停或失效期间仍然有效。

    9. 安全
      1. 在适用的情况下，您须采取以下安全预防措施。 您须对于未采取安全预防措施而导致的所有损失，赔偿或后果负责，包括但不限于以下内容：
        1. 保管好您的「贸易通远程签署服务」账户。 不要向他人透露您的「贸易通远程签署服务」密码;
        2. 保护好您的移动设备，防止丢失或被盗，并时刻将其置于个人控制之下。 设置自动锁定功能，以防止未经授权获得您的移动设备。 确保存储在您的移动设备上的生物识别证书属于您自己，不要在设备上储存其他人的生物识别凭证。 注意任何可能容易绕过身份验证方法的风险（例如，如果您有一个长得一模一样的孖生兄弟姐妹，则不应使用面部识别进行身份验证）;
        3. 请勿在移动设备或操作系统供应商支持或保证范围之外进行修改任何设备或操作系统上安装或启动具有「贸易通远程签署服务」功能的应用程序。 包括已经「越狱」或已获取「Root」权限的设备。 越狱或获取 Root 权限的设备是指未经移动服务供应商和手机制造商批准而不受其限制的设备

    10. 义务和责任
      1. 免责声明
        1. 除非本条款另有规定，否则「贸易通远程签署服务」的信息均以「现况」及「现有」的基础向您提供，不带任何明示或暗示的保证或陈述，且仅供一般性使用 ，仅供参考。 特别是，贸易通和 Digi-Sign 不对此类信息的准确性、完整性、特定用途的适用性、不侵权、可靠性、安全性或及时性做出任何明示或暗示的保证或陈述。 贸易通 和 Digi-Sign 对任何此类信息的任何错误、遗漏、误述或不实陈述（无论明示或暗示）不承担任何责任。
        2. 对由于或涉及任何使用、误用或依靠「贸易通远程签署服务」及其服务，或透过「贸易通远程签署服务」接入的在线服务，或服务无法使用而引起的任何损失、 破坏或损害（包括但不限于任何损失、赔偿、破坏或损害），贸易通与Digi-Sign均不承担任何赔偿、义务或责任。
        3. 透过使用「贸易通远程签署服务」下载或以其他方式获取的任何数据均由您自行决定和承担风险，您将对因下载任何此类资料而导致的计算机系统损坏或数据遗失承担全部责任。
        4. 您从贸易通和Digi-Sign获取的任何建议或信息（无论口头还是书面），无论是通过贸易通和Digi-Sign网站或服务获得的，在本声明中未明确规定的都不受到保证。
        5. 「贸易通远程签署服务」 可能包含第三方提供的资料。 为方便使用第三方提供的信息，「贸易通远程签署服务」 可能提供或协助提供外部网站或应用程序的链接（包括表面链接和深度链接）。 贸易通 和Digi-Sign 并未批准或认可第三方在「贸易通远程签署服务」或链接至「贸易通远程签署服务」的任何外部网站或应用程序上提供的数据。 提供任何此类数据或外部网站或应用程序的链接，并不构成与贸易通和Digi-Sign 的任何形式的合作或附属关系。 提供或协助提供由第三方在「贸易通远程签署服务」上提供的数据或外部网站或应用程序的链接，并不构成任何明示或暗示的声明、陈述或保证贸易通和Digi-Sign 同意或不反对任何此类资料或外部网站或应用程序，对于因使用、误用或依赖透过「贸易通远程签署服务」交付的任何此类数据或外部网站或应用程序的内容，或无法使用其中任何内容而引起或与之相关的任何损失、毁损或损坏（包括但不限于间接损失、赔偿、毁损或损坏）不会承担及接受任何赔偿、义务或责任
        6. 在不限制上述规定之一般性的前提下，「贸易通远程签署服务」上或透过「贸易通远程签署服务」提供的任何内容均不构成、引起或以其他方式暗示任何第三方（无论是商品或服务提供者或其他提供者）对贸易通和Digi-Sign的认可、批准或推荐。
        7. 贸易通和 Digi-Sign 不会对使用「贸易通远程签署服务」和/或链接至「贸易通远程签署服务」的任何第三方网站或应用程序提供任何保证，也不保证任何下载、安装或使用「贸易通远程签署服务相关应用程序可能会对您的设备造成干扰或损坏。 贸易通和 Digi-Sign 对任何可能与「贸易通远程签署服务」结合使用的第三方软件的准确性、功能或效能不作任何声明或保证。 贸易通和Digi-Sign不保证或声明《贸易通远程签署服务》或透过《贸易通远程签署服务》传输给您的任何信息或任何电子数据或信息没有电脑病毒。 对于您通过互联网向贸易通和 Digi-Sign 进行任何传输（反之亦然）而引起的或与之相关的任何损失、破坏或损害，贸易通和 Digi-Sign 概不负责。
        8. 您必须确保「贸易通远程签署服务」中保存的信息（包括您的个人资料）和/或通过「贸易通远程签署服务」提交给任何在线服务的信息（包括您的个人资料）是完整、准确、真实、正确和最新的。 贸易通和 Digi-Sign 对您保存和/或提交的任何不准确、错误或虚假信息（包括您的个人资料）不承担任何责任。
        9. 虽然「贸易通远程签署服务」 提供了一种功能，使您能够接收来自在线服务的通知，但贸易通和 Digi-Sign 不保证线上服务提供的通知的准确性、正确性、更新性或及时性。
        10. 如果贸易通和Digi-Sign有理由相信该请求是由您本人提出的，则会处理该请求，并且在任何情况下均不承担任何责任。 您仍受到贸易通和Digi-Sign善意理解并执行该请求的约束，即使（i）该请求是错误的、虚假的或不清楚的，或（ii）该请求不是由您发出。 除了在身份验证条款所述的身份验证方法外，贸易通和 Digi-Sign 没有义务验证提出请求的人的身份。
        11. 如果我们知悉或怀疑与您的「贸易通远程签署服务」 账户或服务有关的安全漏洞或其他可疑情况，贸易通和 Digi-Sign 有权延迟处理或拒绝处理该请求。 贸易通和 Digi-Sign对这些情况下的任何延迟或拒绝行动均不承担责任。 如合理地切实可行，您将收到延迟或拒绝处理的通知。
        12. 贸易通和 Digi-Sign 不承担您与使用「贸易通远程签署服务」 的线上服务供应商之间进行任何交易而产生的任何争议的责任。 如发生争议时，您应联系相关线上服务供应商寻求解决或补救措施。
      2. 您的责任
        1. 您同意在本条款及香港特别行政区法律的允许下使用该服务和《贸易通远程签署服务》应用程序。
        2. 您向贸易通和Digi-Sign声明、保证和承诺，通过「贸易通远程签署服务」提交给贸易通和Digi-Sign的任何信息、通讯或资料均真实准确，且在任何重要资料方面不存在误导性、不完整或虚假的情况。
        3. 您应对以下事项负责：
          1. 使用您自己的身份证明文件和生物识别凭据进行注册和使用「贸易通远程签署服务」;
          2. 在发送、依赖或执行信息之前验证其准确性; 以及
          3. 您在本条款下为任何违反的行为负责，并对任何此类违反行为的后果负责
        4. 您同意不会用以下方式使用服务和「贸易通远程签署服务」，包括但不限于：
          1. 以任何非法方式;
          2. 上传、发布、通过电子邮件或以其他方式传输或发布任何诽谤性、攻击性、非法、淫秽、辱骂、有害、色情、威胁、侵权或其他令人反感的内容的链接;
          3. 上传、发布、通过电子邮件或以其他方式传输或发布包含任何电脑病毒、蠕虫、特洛伊木马或任何其他有害电脑代码、程序或档案的信息或软件的链接;
          4. 存取、使用、侵入或试图访问、使用或侵入您未经授权使用的《贸易通远程签署服务》的任何其他部分和/或数据区域;
          5. 访问、收集或存储其他用户的个人资料; 上传、发布、通过电子邮件或以其他方式传输或发布任何促销数据、未经授权的广告、连锁信、传销或任何未经请求的商业通信的链接; 和
          6. 以任何方式违反或侵犯贸易通和Digi-Sign的权利或任何第三方的权利（包括版权和其他知识产权）。
        5. 您不得执行或尝试执行以下操作（或其中任何操作）：
          1. 反编译、反向工程、转换、调整、更改、修改、增强、添加、删除或以任何方式篡改服务和贸易通远程签署服务的任何内容; 和
          2. 采取任何措施利用、干扰或破坏服务、「贸易通远程签署服务」系统或提供服务的服务器和网络。
        6. 如果您违反本条款规定的义务，您的「贸易通远程签署服务」账户可能会被失效，并可能采取进一步适当的行动。
        7. 您承诺通过采取合理的预防措施，来保护您访问「贸易通远程签署服务」所需的凭据的机密性和完整性，以防止凭据的遗失、泄漏或未经授权的使用;
        8. 您承诺在以下情况下立即向贸易通和Digi-Sign报告：
          1. 发现任何遗失或泄漏存取「贸易通远程签署服务」的凭据的情况，这些凭据将可以存取其个人（远程）ID-Cert类别十二或机构（远程）ID-Cert类别十五的私钥;
          2. 发现任何其他应该撤销您的个人（远程）ID-Cert类别十二或机构（远程）ID-Cert类别十五的情况。
        9. 如果根据 CPS 撤销您的个人（远程）ID-Cert 类别十二或机构（远程）ID-Cert类别十五，则您同意被没收与您的个人（远程）ID-Cert 类别十二或机构（远程）ID-Cert类别十五相关的任何私钥的使用权，并且贸易通和 Digi- Sign 对任何此类事件不承担任何责任;
        10. 您授权贸易通通过系统身份验证（包括但不限于电邮一次性密码/面部识别等方式），按照您随时的指示使用您的私钥来实现和生成您的数码签署（如CPS所定义）;
        11. 您确认并同意贸易通和Digi-Sign及其高级管理人员、雇员或代理商的所有免责声明和责任限制;
        12. 您同意未经贸易通和Digi-Sign事先书面同意，您不得转让或以其他方式转移您的任何权利或义务;
        13. 您向所有相关方（特别是CPS中定义的倚据证书人士）声明及保证，在个人（远程）ID-Cert类别十二或机构（远程）ID-Cert类别十五的有效期内：
          1. 任何其他人或非授权人士均无权取得您访问《贸易通远程签署服务》的凭证，而该服务将有权访问您的个人（远程）ID-Cert类别十二或机构（远程）ID-Cert类别十五的私钥;
          2. 您提供给个人（远程）ID-Cert类别十二或机构（远程）ID-Cert类别十五中包含的所有信息和陈述均为真实、准确和完整;
          3. 私钥，个人（远程）ID-Cert类别十二和机构（远程）ID-Cert类别十五仅用于授权和合法目的，并以不侵犯任何第三方权利的方式使用。
      3. 弥偿
        1. 如果您因任何疏忽或鲁莽行为、故意不当行为、遗漏、诽谤、违反法定义务或违反任何条款而使用或试图使用「贸易通远程签署服务」，导致贸易通和Digi-Sign及其所有董事、高级管理人员和雇员面临任何索赔、诉讼、程序、责任、要求、收费、损害、成本、损失或支出，则您必须赔偿并使其免受损害。 即使您的「贸易通远程签署服务」账户被暂停或失效，本条款仍然有效。

    11. 杂项
      1. 接受条款及细则
        1. 贸易通和Digi-Sign可能会随时自行变更、修改、删除及/或添加本条款中的任何条款或细则而您将通过电子邮件、信件或贸易通和 Digi-Sig 认为适当的其他方式收到有关更新或变更的通知。 在继续使用服务之前，您必须阅读最新修订后的条款。 您进入和使用《贸易通远程签署服务》即表示您同意受到贸易通和Digi-Sign不时修改和/或补充的条款的法律约束，而无需事先通知。 最新修订后的条款将取代您早前接受的任何版本的条款。
      2. 版权
        1. 除非另有说明，否则「贸易通远程签署服务」上的内容均受贸易通和Digi-Sign拥有的版权约束。
      3. 第三方条款
        1. 「贸易通远程签署服务」可能要求、启用或促进接驳或使用第三方网站、软件或服务，例如但不限于特定在线服务。 于这种情况下，此类第三方网站、软件或服务的使用可能存在一些条款，这些条款将对 贸易通 或您或双方具有约束力。
        2. 除非本条文及细则另有明文说明，除登记人外，任何第三方不可按《合约（第三者权利） 条例》向贸易通及/或Digi-Sign主张任何权益或权利。
      4. 适用法律和管辖权
        1. 本条款适用香港特别行政区法律及香港特别行政区现行法律规定处理。 您同意接受香港特别行政区法院之专属司法管辖权。
      5. 如果任何条款于任何法院被认定为非法、无效或不可执行，则应将其分割和删除，但不会影响其余条款的有效性和可执行性。

The Chinese version of this Terms & Conditions is for reference only and is not binding on the Parties. In case of conflicts or inconsistencies, the English version shall prevail.
本条款及细则的中文版本仅供参考，对双方不具有约束力。 如有冲突或不一致，以英文版本为准。